Genesis 49:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダンは道のかたわらのへび、道のほとりのまむし。馬のかかとをかんで、乗る者をうしろに落すであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダンは道のかたわらのへび、道のほとりのまむし。馬のかかとをかんで、乗る者をうしろに落すであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダンは、道端の蛇 小道のほとりに潜む蝮。馬のかかとをかむと 乗り手はあおむけに落ちる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その数は少なくとも、小道をはい回る蛇のように、馬のかかとにかみつき、乗り手を落とす。