Genesis 49:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ガドには略奪者が迫る。しかし彼はかえって敵のかかとに迫るであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

ガドには略奪者が迫る。しかし彼はかえって敵のかかとに迫るであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ガドは略奪者に襲われる。しかし彼は、彼らのかかとを襲う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ガドは強盗の一団に襲われる。だが奪い取るのはガドのほうで、敵をさんざんに追い散らす。