Genesis 49:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし彼の弓はなお強く、彼の腕は素早い。これはヤコブの全能者の手により、イスラエルの岩なる牧者の名により、

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし彼の弓はなお強く、彼の腕は素早い。これはヤコブの全能者の手により、イスラエルの岩なる牧者の名により、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、彼の弓はたるむことなく 彼の腕と手は素早く動く。ヤコブの勇者の御手により それによって、イスラエルの石となり牧者となった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だが、力あるヤコブの神、イスラエルを守る羊飼い、また岩である方のおかげで、みごと敵を打ち負かした。