Genesis 49:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの父の祝福は永遠の山の祝福にまさり、永久の丘の賜物にまさる。これらの祝福はヨセフのかしらに帰し、その兄弟たちの君たる者の頭の頂に帰する。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの父の祝福は永遠の山の祝福にまさり、永久の丘の賜物にまさる。これらの祝福はヨセフのかしらに帰し、その兄弟たちの君たる者の頭の頂に帰する。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの父の祝福は 永遠の山の祝福にまさり 永久の丘の賜物にまさる。これらの祝福がヨセフの頭の上にあり 兄弟たちから選ばれた者の頭にあるように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

山々には穀物と花が満ち、永遠に変わらない祝福があるように。これが、かつて兄たちから追放されたヨセフの受ける祝福だ。