Genesis 49:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ベニヤミンはかき裂くおおかみ、朝にその獲物を食らい、夕にその分捕物を分けるであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ベニヤミンはかき裂くおおかみ、朝にその獲物を食らい、夕にその分捕物を分けるであろう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ベニヤミンはかみ裂く狼 朝には獲物に食らいつき 夕には奪ったものを分け合う。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ベニヤミンはほえたける狼だ。明け方には敵を食い荒らし、夕べには戦利品を分け合う。」