Genesis 49:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべてこれらはイスラエルの十二の部族である。そしてこれは彼らの父が彼らに語り、彼らを祝福したもので、彼は祝福すべきところに従って、彼らおのおのを祝福した。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべてこれらはイスラエルの十二の部族である。そしてこれは彼らの父が彼らに語り、彼らを祝福したもので、彼は祝福すべきところに従って、彼らおのおのを祝福した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらはすべて、イスラエルの部族で、その数は十二である。これは彼らの父が語り、祝福した言葉である。父は彼らを、おのおのにふさわしい祝福をもって祝福したのである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして、彼らそれぞれにふさわしいことばで祝福を与えたのです。