Genesis 49:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ルベンよ、あなたはわが長子、わが勢い、わが力のはじめ、威光のすぐれた者、権力のすぐれた者。

Japanese (Colloquial version (1955))

ルベンよ、あなたはわが長子、わが勢い、わが力のはじめ、威光のすぐれた者、権力のすぐれた者。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ルベンよ、お前はわたしの長子 わたしの勢い、命の力の初穂。気位が高く、力も強い。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

長男のルベン。おまえは私がまだ若く、血気盛んなころに生まれた子だ。長男として、あらゆる点で兄弟の上に立ってもよいはずだった。