Genesis 49:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてヤコブは子らに命じ終って、足を床におさめ、息絶えて、その民に加えられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてヤコブは子らに命じ終って、足を床におさめ、息絶えて、その民に加えられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヤコブは、息子たちに命じ終えると、寝床の上に足をそろえ、息を引き取り、先祖の列に加えられた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヤコブはもう思い残すことはないと、安心して床について息を引き取りました。