Genesis 49:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、沸き立つ水のようだから、もはや、すぐれた者ではあり得ない。あなたは父の床に上って汚した。ああ、あなたはわが寝床に上った。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、沸き立つ水のようだから、もはや、すぐれた者ではあり得ない。あなたは父の床に上って汚した。ああ、あなたはわが寝床に上った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前は水のように奔放で 長子の誉れを失う。お前は父の寝台に上った。あのとき、わたしの寝台に上り それを汚した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だが実際は、海の荒波のような無法者だ。長男の資格はない。義理の母と関係するとは何事だ。私の顔に泥を塗った報いを受けるがよい。