Genesis 49:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らの怒りは、激しいゆえにのろわれ、彼らの憤りは、はなはだしいゆえにのろわれる。わたしは彼らをヤコブのうちに分け、イスラエルのうちに散らそう。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らの怒りは、激しいゆえにのろわれ、彼らの憤りは、はなはだしいゆえにのろわれる。わたしは彼らをヤコブのうちに分け、イスラエルのうちに散らそう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

呪われよ、彼らの怒りは激しく 憤りは甚だしいゆえに。わたしは彼らをヤコブの間に分け イスラエルの間に散らす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らの怒りにのろいあれ。激しく残虐な怒りにのろいあれ。二人の子孫は、イスラエルの各地に散らしてしまおう。