Genesis 49:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ユダよ、兄弟たちはあなたをほめる。あなたの手は敵のくびを押え、父の子らはあなたの前に身をかがめるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

ユダよ、兄弟たちはあなたをほめる。あなたの手は敵のくびを押え、父の子らはあなたの前に身をかがめるであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ユダよ、あなたは兄弟たちにたたえられる。あなたの手は敵の首を押さえ 父の子たちはあなたを伏し拝む。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ユダよ。兄弟はおまえをたたえる。おまえは敵を滅ぼし、兄弟はみなおまえにひざまずく。