Genesis 49:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ユダは、ししの子。わが子よ、あなたは獲物をもって上って来る。彼は雄じしのようにうずくまり、雌じしのように身を伏せる。だれがこれを起すことができよう。

Japanese (Colloquial version (1955))

ユダは、ししの子。わが子よ、あなたは獲物をもって上って来る。彼は雄じしのようにうずくまり、雌じしのように身を伏せる。だれがこれを起すことができよう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ユダは獅子の子。わたしの子よ、あなたは獲物を取って上って来る。彼は雄獅子のようにうずくまり 雌獅子のように身を伏せる。誰がこれを起こすことができようか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ユダは、獲物をたいらげる、たくましく成長した若いライオンだ。何ものをも恐れず、ゆうゆうと寝そべっている。だれも、これを起こすことはできない。あえてそんな危険を冒す者はいない。