Genesis 5:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アダムは百三十歳になって、自分にかたどり、自分のかたちのような男の子を生み、その名をセツと名づけた。

Japanese (Colloquial version (1955))

アダムは百三十歳になって、自分にかたどり、自分のかたちのような男の子を生み、その名をセツと名づけた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アダムは百三十歳になったとき、自分に似た、自分にかたどった男の子をもうけた。アダムはその子をセトと名付けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アダム――百三十歳で、自分によく似た息子セツが生まれる。彼はセツの誕生後さらに八百年生き、息子と娘に恵まれ、九百三十歳で死んだ。