Genesis 50:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで彼らはことづけしてヨセフに言った、「あなたの父は死ぬ前に命じて言われました、

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで彼らはことづけしてヨセフに言った、「あなたの父は死ぬ前に命じて言われました、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、人を介してヨセフに言った。「お父さんは亡くなる前に、こう言っていました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、ヨセフに手紙を出しました。「実は、父さんが死ぬ前に、言い残したことがあるのです。私たちとあなたの仲を心配して、かつてのことを赦すよう言ってくれ、それだけが気がかりだ、ともらしていました。私たちはあなたの父の神様に仕えるしもべです。どうぞ、昔のことは赦してください。」ヨセフは手紙を読むと激しく泣きました。