Genesis 50:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

やがて兄弟たちもきて、彼の前に伏して言った、「このとおり、わたしたちはあなたのしもべです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

やがて兄弟たちもきて、彼の前に伏して言った、「このとおり、わたしたちはあなたのしもべです」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

やがて、兄たち自身もやって来て、ヨセフの前にひれ伏して、「このとおり、私どもはあなたの僕です」と言うと、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

兄たちも気が気ではなく、ヨセフのところに出向いて来ました。「手紙でも申し上げたとおり、われわれはあなたの奴隷です。」そろってヨセフの前にひれ伏し、恐る恐る言いました。