Genesis 50:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨセフは彼らに言った、「恐れることはいりません。わたしが神に代ることができましょうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨセフは彼らに言った、「恐れることはいりません。わたしが神に代ることができましょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨセフは兄たちに言った。「恐れることはありません。わたしが神に代わることができましょうか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、ヨセフの返事は意外でした。「そんなに怖がらないでください、兄さんたち。私だって神様ではないのですから、さばくだの罰するだのと大それたことなどできません。