Genesis 50:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ恐れることはいりません。わたしはあなたがたとあなたがたの子供たちを養いましょう」。彼は彼らを慰めて、親切に語った。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ恐れることはいりません。わたしはあなたがたとあなたがたの子供たちを養いましょう」。彼は彼らを慰めて、親切に語った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どうか恐れないでください。このわたしが、あなたたちとあなたたちの子供を養いましょう。」ヨセフはこのように、兄たちを慰め、優しく語りかけた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だから、心配などしないでください。兄弟ではありませんか。今後のことは万事お任せください。悪いようにはしません。」なんという優しいことばでしょう。