Genesis 50:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さらにヨセフは、「神は必ずあなたがたを顧みられる。その時、あなたがたはわたしの骨をここから携え上りなさい」と言ってイスラエルの子らに誓わせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

さらにヨセフは、「神は必ずあなたがたを顧みられる。その時、あなたがたはわたしの骨をここから携え上りなさい」と言ってイスラエルの子らに誓わせた。こうしてヨセフは百十歳で死んだ。彼らはこれに薬を塗り、棺に納めて、エジプトに置いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それから、ヨセフはイスラエルの息子たちにこう言って誓わせた。「神は、必ずあなたたちを顧みてくださいます。そのときには、わたしの骨をここから携えて上ってください。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このあと兄弟たちに、カナンへ帰る時には、自分の遺体を必ず運び帰るように誓わせました。