Genesis 50:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このために四十日を費した。薬を塗るにはこれほどの日数を要するのである。エジプトびとは七十日の間、彼のために泣いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

このために四十日を費した。薬を塗るにはこれほどの日数を要するのである。エジプトびとは七十日の間、彼のために泣いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのために四十日を費やした。この処置をするにはそれだけの日数が必要であった。エジプト人は七十日の間喪に服した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それだけで四十日かかり、そのうえエジプトの国をあげて、七十日間の喪に服したのです。