Genesis 6:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人が地のおもてにふえ始めて、娘たちが彼らに生れた時、

Japanese (Colloquial version (1955))

人が地のおもてにふえ始めて、娘たちが彼らに生れた時、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、地上に人が増え始め、娘たちが生まれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、地上では人々がますます増えていきました。そのころのことです。霊の世界に住む者たちが、地上に住む美しい女を見そめ、それぞれ気に入った女を妻にしていました。