Genesis 6:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

時に世は神の前に乱れて、暴虐が地に満ちた。

Japanese (Colloquial version (1955))

時に世は神の前に乱れて、暴虐が地に満ちた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この地は神の前に堕落し、不法に満ちていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一方、世界はどうでしょう。どこでも犯罪が増えるばかりで、とどまるところを知りません。神の目から見ると、この世界はあまりに乱れ、堕落しきっていました。