Genesis 6:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神が地を見られると、それは乱れていた。すべての人が地の上でその道を乱したからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

神が地を見られると、それは乱れていた。すべての人が地の上でその道を乱したからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神は地を御覧になった。見よ、それは堕落し、すべて肉なる者はこの地で堕落の道を歩んでいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人類全体が罪にまみれ、ますます堕落していくのを見て、神はノアに言いました。「わたしは人類を滅ぼすことにした。人間のおかげで世界は悪で満ちあふれてしまった。だから、一人残らず滅ぼそうと思う。