Genesis 7:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

洪水は四十日のあいだ地上にあった。水が増して箱舟を浮べたので、箱舟は地から高く上がった。

Japanese (Colloquial version (1955))

洪水は四十日のあいだ地上にあった。水が増して箱舟を浮べたので、箱舟は地から高く上がった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

洪水は四十日間地上を覆った。水は次第に増して箱舟を押し上げ、箱舟は大地を離れて浮かんだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

四十日の間、地上はすさまじい勢いで増水しました。世界中がすっかり水で覆われたので、船は水の上に浮かびました。