Genesis 7:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

七日の後、わたしは四十日四十夜、地に雨を降らせて、わたしの造ったすべての生き物を、地のおもてからぬぐい去ります」。

Japanese (Colloquial version (1955))

七日の後、わたしは四十日四十夜、地に雨を降らせて、わたしの造ったすべての生き物を、地のおもてからぬぐい去ります」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

七日の後、わたしは四十日四十夜地上に雨を降らせ、わたしが造ったすべての生き物を地の面からぬぐい去ることにした。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あと一週間たつと雨が降り始め、四十日の間、昼も夜も降り続く。わたしが造ったすべての生き物はみな死に絶えるだろう。」