Genesis 8:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

六百一歳の一月一日になって、地の上の水はかれた。ノアが箱舟のおおいを取り除いて見ると、土のおもては、かわいていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

六百一歳の一月一日になって、地の上の水はかれた。ノアが箱舟のおおいを取り除いて見ると、土のおもては、かわいていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ノアが六百一歳のとき、最初の月の一日に、地上の水は乾いた。ノアは箱舟の覆いを取り外して眺めた。見よ、地の面は乾いていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのあと、さらに三十日ほどたちました。ノアが船の屋根を取って外を見渡してみると、もう水は引いています。