Genesis 9:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さらに神は言われた、「これはわたしと、あなたがた及びあなたがたと共にいるすべての生き物との間に代々かぎりなく、わたしが立てる契約のしるしである。

Japanese (Colloquial version (1955))

さらに神は言われた、「これはわたしと、あなたがた及びあなたがたと共にいるすべての生き物との間に代々かぎりなく、わたしが立てる契約のしるしである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

更に神は言われた。「あなたたちならびにあなたたちと共にいるすべての生き物と、代々とこしえにわたしが立てる契約のしるしはこれである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その約束のしるしに、