Genesis 9:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして、わたしは、わたしとあなたがた、及びすべて肉なるあらゆる生き物との間に立てた契約を思いおこすゆえ、水はふたたび、すべて肉なる者を滅ぼす洪水とはならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして、わたしは、わたしとあなたがた、及びすべて肉なるあらゆる生き物との間に立てた契約を思いおこすゆえ、水はふたたび、すべて肉なる者を滅ぼす洪水とはならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、わたしとあなたたちならびにすべての生き物、すべて肉なるものとの間に立てた契約に心を留める。水が洪水となって、肉なるものをすべて滅ぼすことは決してない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時わたしは、いのちあるものを二度と洪水で滅ぼさないと、堅く約束したことを思い出そう。