Genesis 9:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

にじが雲の中に現れるとき、わたしはこれを見て、神が地上にあるすべて肉なるあらゆる生き物との間に立てた永遠の契約を思いおこすであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

にじが雲の中に現れるとき、わたしはこれを見て、神が地上にあるすべて肉なるあらゆる生き物との間に立てた永遠の契約を思いおこすであろう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

雲の中に虹が現れると、わたしはそれを見て、神と地上のすべての生き物、すべて肉なるものとの間に立てた永遠の契約に心を留める。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

雲間にかかる虹が、地上のすべての生き物に対する永遠の約束を思い出させるからだ。」