Genesis 9:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さてノアは農夫となり、ぶどう畑をつくり始めたが、

Japanese (Colloquial version (1955))

さてノアは農夫となり、ぶどう畑をつくり始めたが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、ノアは農夫となり、ぶどう畑を作った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、ノアは農夫となり、ぶどうを栽培してぶどう酒を作るようになりました。ある日、彼はぶどう酒に酔って前後不覚になり、裸のままテントの中で寝入ってしまいました。