Genesis 9:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

カナンの父ハムは父の裸を見て、外にいるふたりの兄弟に告げた。

Japanese (Colloquial version (1955))

カナンの父ハムは父の裸を見て、外にいるふたりの兄弟に告げた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

カナンの父ハムは、自分の父の裸を見て、外にいた二人の兄弟に告げた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その醜態を見たハムはあわてて外に飛び出し、二人の兄に、父親が裸で寝ていることを話しました。