Genesis 9:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

やがてノアは酔いがさめて、末の子が彼にした事を知ったとき、

Japanese (Colloquial version (1955))

やがてノアは酔いがさめて、末の子が彼にした事を知ったとき、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ノアは酔いからさめると、末の息子がしたことを知り、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ノアは酔いがさめて起き上がると、とっさに何があったのか悟りました。末の息子ハムがしたことを知った時、彼はこう言いました。「カナン人〔ハムの子カナンから出た民族〕はのろわれよ。セムとヤペテの奴隷となって仕えよ。」