Habakkuk 1:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは王たちを侮り、つかさたちをあざける。彼らはすべての城をあざ笑い、土を積み上げてこれを奪う。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは王たちを侮り、つかさたちをあざける。彼らはすべての城をあざ笑い、土を積み上げてこれを奪う。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは王たちを嘲り 支配者たちを嘲笑う。どんな砦をも嘲笑って 土を積み上げ、それを攻め取る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは王や君主をあざけり、要塞を鼻であしらう。城壁に向かって土を積み上げただけで、それを占領してしまう。