Habakkuk 1:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして、彼らは風のようになぎ倒して行き過ぎる。彼らは罪深い者で、おのれの力を神となす。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして、彼らは風のようになぎ倒して行き過ぎる。彼らは罪深い者で、おのれの力を神となす。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは風のように来て、過ぎ去る。しかし、彼らは罪に定められる。自分の力を神としたからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

風のように吹き抜け、去って行くが、彼らの罪は重い。その力は自分たちの神々から与えられたと 言い張るからだ。」