Habakkuk 1:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼はつり針でこれをことごとくつり上げ、網でこれを捕え、引き網でこれを集め、こうして彼は喜び楽しむ。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼はつり針でこれをことごとくつり上げ、網でこれを捕え、引き網でこれを集め、こうして彼は喜び楽しむ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはすべての人を鉤にかけて釣り上げ 網に入れて引き寄せ、投網を打って集める。こうして、彼らは喜び躍っています。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは楽しみながら、私たちを釣り針で釣り上げ、網で引きずるのでしょうか。