Habakkuk 1:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、彼はその網に犠牲をささげ、その引き網に香をたく。これによって彼はぜいたくに暮し、その食物も豊かになるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、彼はその網に犠牲をささげ、その引き網に香をたく。これによって彼はぜいたくに暮し、その食物も豊かになるからである。それで、彼はいつまでもその網の獲物を取り入れて、無情にも諸国民を殺すのであろうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、彼らはその網にいけにえをささげ 投網に向かって香をたいています。これを使って、彼らは豊かな分け前を得 食物に潤うからです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そうならば、彼らはその網を拝み、その前で香をたいて、「これが、われわれを豊かにしてくれる神々だ」と言うでしょう。