Habakkuk 1:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それで、彼はいつまでもその網の獲物を取り入れて、無情にも諸国民を殺すのであろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

それで、彼はいつまでもその網の獲物を取り入れて、無情にも諸国民を殺すのであろうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だからといって、彼らは絶えず容赦なく 諸国民を殺すために 剣を抜いてもよいのでしょうか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いつまでも、こんなことをさせておくのですか。彼らは情け容赦なく戦い、いつまで勝ち続けるのでしょうか。