Habakkuk 1:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは何ゆえ、わたしによこしまを見せ、何ゆえ、わたしに災を見せられるのか。略奪と暴虐がわたしの前にあり、また論争があり、闘争も起っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは何ゆえ、わたしによこしまを見せ、何ゆえ、わたしに災を見せられるのか。略奪と暴虐がわたしの前にあり、また論争があり、闘争も起っている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どうして、あなたはわたしに災いを見させ 労苦に目を留めさせられるのか。暴虐と不法がわたしの前にあり 争いが起こり、いさかいが持ち上がっている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私を取り囲んでいる罪と悲惨を、いつまでも見ていなければならないのですか。どこを見ても圧制とわいろがはびこり、人は議論や争いにふけっています。