Habakkuk 1:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

諸国民のうちを望み見て、驚け、そして怪しめ。わたしはあなたがたの日に一つの事をする。人がこの事を知らせても、あなたがたはとうてい信じまい。

Japanese (Colloquial version (1955))

諸国民のうちを望み見て、驚け、そして怪しめ。わたしはあなたがたの日に一つの事をする。人がこの事を知らせても、あなたがたはとうてい信じまい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

諸国を見渡し、目を留め 大いに驚くがよい。お前たちの時代に一つのことが行われる。それを告げられても、お前たちは信じまい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は答えました。「見よ、そして驚け。わたしがしようとしていることを知ったら、驚愕するだろう。それはあなたが生きているうちに起こる。目で見なければとても信じられないようなことだ。