Habakkuk 1:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その馬はひょうよりも速く、夜のおおかみよりも荒い。その騎兵は威勢よく進む。すなわち、その騎兵は遠い所から来る。彼らは物を食おうと急ぐわしのように飛ぶ。

Japanese (Colloquial version (1955))

その馬はひょうよりも速く、夜のおおかみよりも荒い。その騎兵は威勢よく進む。すなわち、その騎兵は遠い所から来る。彼らは物を食おうと急ぐわしのように飛ぶ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らの馬は豹よりも速く 夕暮れの狼よりも素早く その騎兵は跳びはねる。騎兵は遠くから来て 獲物に襲いかかる鷲のように飛ぶ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その馬は豹よりすばやく、民の狂暴さは日暮れの狼もかなわないほどだ。騎兵は遠い地から誇らしげに前進して来る。鷲のように急降下して獲物に飛びかかる。