Habakkuk 1:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはみな暴虐のために来る。彼らを恐れる恐れが彼らの前を行く。彼らはとりこを砂のように集める。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはみな暴虐のために来る。彼らを恐れる恐れが彼らの前を行く。彼らはとりこを砂のように集める。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは来て、皆、暴虐を行う。どの顔も前方に向き 砂を集めるようにとりこを集める。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

反対する者はみな、その姿を見ると、おびえていなくなる。まるで砂を集めるように、彼らは捕虜を集める。