Habakkuk 2:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、もろもろの民は火のために労し、もろもろの国びとはむなしい事のために疲れる。これは万軍の主から出る言葉ではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、もろもろの民は火のために労し、もろもろの国びとはむなしい事のために疲れる。これは万軍の主から出る言葉ではないか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、これは万軍の主から出たことではないか。諸国の民は力を費やしても火で焼かれるのみ。諸民族はむなしい業のために疲れ果てる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主に逆らう国々の利益は 彼らの手の中で灰になると、主は定めていなかったか。彼らがどんなに精を出しても、すべてが水の泡だ。