Habakkuk 2:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わざわいなるかな、その隣り人に怒りの杯を飲ませて、これを酔わせ、彼らの隠し所を見ようとする者よ。

Japanese (Colloquial version (1955))

わざわいなるかな、その隣り人に怒りの杯を飲ませて、これを酔わせ、彼らの隠し所を見ようとする者よ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

災いだ 自分の隣人に怒りの熱を加えた酒を飲ませ 酔わせて、その裸を見ようとする者は。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

酔っぱらいをこづくように、近隣の国々をよろめかせ、その裸と恥を眺めて楽しんでいるおまえは災いだ。