Habakkuk 2:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは誉の代りに恥に飽き、あなたもまた飲んでよろめけ。主の右の手の杯は、あなたに巡り来る。恥はあなたの誉に代る。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは誉の代りに恥に飽き、あなたもまた飲んでよろめけ。主の右の手の杯は、あなたに巡り来る。恥はあなたの誉に代る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前は栄光よりも恥を飽きるほど受ける。酔え、お前も隠し所を見られる。お前のもとに、主の右の手の杯と恥辱が お前の栄光の代わりに回ってくる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

やがておまえの全盛期は終わり、辱められる。神のさばきの杯を飲み干すがいい。よろめいて倒れよ。