Habakkuk 2:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがレバノンになした暴虐は、あなたを倒し、獣のような滅亡は、あなたを恐れさせる。これは人の血を流し、国と町と、町の中に住むすべての者に、暴虐を行ったからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがレバノンになした暴虐は、あなたを倒し、獣のような滅亡は、あなたを恐れさせる。これは人の血を流し、国と町と、町の中に住むすべての者に、暴虐を行ったからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

レバノンに加えられた不法がお前を覆い 獣も絶えて、お前を恐れさせる。お前が人々の血を流し、国中で不法を 町とそのすべての住民に対して行ったからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえはレバノンの森を切り倒した。今度はおまえが切り倒される。おまえは罠で捕らえた野獣を恐ろしい目に会わせた。今度はおまえが恐ろしい目に会う。至るところの町々で、殺人と暴虐を行ったからだ。