Habakkuk 2:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

刻める像、鋳像および偽りを教える者は、その作者がこれを刻んだとてなんの益があろうか。その作者が物言わぬ偶像を造って、その造ったものに頼んでみても、なんの益があろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

刻める像、鋳像および偽りを教える者は、その作者がこれを刻んだとてなんの益があろうか。その作者が物言わぬ偶像を造って、その造ったものに頼んでみても、なんの益があろうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彫刻師の刻んだ彫像や鋳像 また、偽りを教える者が何の役に立つのか。口の利けない偶像を造り 造った者がそれに依り頼んでも 何の役に立つのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人間が造った偶像を拝んで、何の得があったのか。そんな物が助けになるなど、全く愚かなうそだ。自分で造った物を信頼していたとは、なんと愚かな者か。