Habakkuk 2:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、酒は欺くものだ。高ぶる者は定まりがない。彼の欲は陰府のように広い。彼は死のようであって、飽くことなく、万国をおのれに集め、万民をおのれのものとしてつどわせる」。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、酒は欺くものだ。高ぶる者は定まりがない。彼の欲は陰府のように広い。彼は死のようであって、飽くことなく、万国をおのれに集め、万民をおのれのものとしてつどわせる」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

確かに富は人を欺く。高ぶる者は目指すところに達しない。彼は陰府のように喉を広げ 死のように飽くことがない。彼はすべての国を自分のもとに集め すべての民を自分のもとに引き寄せる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのうえ、このおごり高ぶったカルデヤ人は、自分たちのぶどう酒によって裏切られる。ぶどう酒は人を欺くものだからだ。彼らは貪欲で、多くの国をかき集めてきたが、まるで死や地獄のように、決して満足しない。