Habakkuk 2:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらは皆ことわざをもって彼をあざけり、あざけりのなぞをもって彼をあざ笑わないだろうか。すなわち言う、「わざわいなるかな、おのれに属さないものを増し加える者よ。いつまでこのようであろうか。質物でおのれを重くする者よ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらは皆ことわざをもって彼をあざけり、あざけりのなぞをもって彼をあざ笑わないだろうか。すなわち言う、「わざわいなるかな、おのれに属さないものを増し加える者よ。いつまでこのようであろうか。質物でおのれを重くする者よ」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この人々は皆 彼に対して嘲りのことわざを歌い 謎の風刺を浴びせる。災いだ、自分のものでないものを 増し加える者は。いつまで続けるのか 重い負債を自分の上に積む者よ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

捕らえられた者たちが彼らをあざける時が こようとしている。『強盗ども。とうとう年貢の納め時だ。人を虐げ、ゆすり取った当然の報いを受けろ』と。」