Habakkuk 2:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの負債者は、にわかに興らないであろうか。あなたを激しくゆすぶる者は目ざめないであろうか。その時あなたは彼らにかすめられる。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの負債者は、にわかに興らないであろうか。あなたを激しくゆすぶる者は目ざめないであろうか。その時あなたは彼らにかすめられる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

突然、お前の債権者が立ち上がり 恐れさせる者が目覚め お前は彼らの獲物にされないだろうか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「突然、おまえに借りのある者たちが怒って刃向かい、おまえの持ち物を奪い取る。その時、おまえはなすすべもなく立ち尽くし、震える。