Habakkuk 2:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わざわいなるかな、災の手を免れるために高い所に巣を構えようと、おのが家のために不義の利を取る者よ。

Japanese (Colloquial version (1955))

わざわいなるかな、災の手を免れるために高い所に巣を構えようと、おのが家のために不義の利を取る者よ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

災いだ、自分の家に災いを招くまで 不当な利益をむさぼり 災いの手から逃れるために 高い所に巣を構える者よ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

邪悪な手段で富を得ながら、危険を逃れて生きようとしているおまえは災いだ。