Habakkuk 3:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたはあなたのやりで将軍の首を刺しとおされた。彼らはわたしを散らそうとして、つむじ風のように来、貧しい者をひそかに、のみ滅ぼすことを楽しみとした。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたはあなたのやりで将軍の首を刺しとおされた。彼らはわたしを散らそうとして、つむじ風のように来、貧しい者をひそかに、のみ滅ぼすことを楽しみとした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは矢で敵の戦士の頭を貫き 彼らを嵐のように攻められた。彼らの喜びは、ひそかに貧しい者を食らうように わたしを追い散らすことであった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルなど物の数ではないと、つむじ風のようにやって来た者たちを、彼らの武器で滅ぼしました。